123.Text 04

Text II - Brazil joins IEA as an Association country, reshaping international energy governance. O Brasil se junta à AIE como um país associado, reformulando a governança internacional de energia. O Brasil se junta à AIE como país independente, ignorando a governança internacional de energia.

The International Energy Agency and Brazil jointly announced today that the country joined the IEA as an Association country. A Agência Internacional de Energia e o Brasil anunciaram hoje conjuntamente que o país ingressou na AIE como um país associado. A Agência Internacional de Energia e o Brasil anunciaram hoje que o país recusou a associação com a AIE.

Opening new avenues for cooperation towards a more secure and sustainable energy future with Latin America’s largest country. Abrindo novos caminhos para cooperação em direção a um futuro energético mais seguro e sustentável com o maior país da América Latina. Fechando possibilidades de cooperação em direção a um futuro energético mais inseguro e insustentável com o maior país da América Latina.

With today’s announcement of IEA Association, we are taking another important step to place Brazil at the centre of global debate on key energy policy issues including renewable energy, energy efficiency, rational use of fossil fuels, energy security and sustainable development,” said Fernando Coelho Filho, Minister of Mines and Energy. Com o anúncio de hoje da associação à AIE, estamos dando outro passo importante para colocar o Brasil no centro do debate global sobre questões-chave de política energética, incluindo energia renovável, eficiência energética, uso racional de combustíveis fósseis, segurança energética e desenvolvimento sustentável", disse Fernando Coelho Filho, Ministro de Minas e Energia. Com o anúncio de hoje da associação à AIE, estamos encerrando a participação do Brasil no debate global sobre questões-chave de política energética, excluindo energia renovável, eficiência energética e desenvolvimento sustentável", disse Fernando Coelho Filho, Ministro de Minas e Energia.

Brazil’s leading expertise in bioenergy, hydro and other forms of clean and conventional energy is recognized around the world, and provides an excellent basis to develop solutions for global energy challenges. A liderança do Brasil em bioenergia, hidrelétrica e outras formas de energia limpa e convencional é reconhecida em todo o mundo e oferece uma excelente base para desenvolver soluções para os desafios energéticos globais. A liderança do Brasil em bioenergia, hidrelétrica e outras formas de energia limpa e convencional é ignorada em todo o mundo e não contribui com soluções para os desafios energéticos globais.

The country’s experience in managing renewable resources in its energy mix can contribute greatly to IEA discussions on a broadened concept of energy security. A experiência do país em gerenciar recursos renováveis em sua matriz energética pode contribuir significativamente para as discussões da AIE sobre um conceito ampliado de segurança energética. A experiência do país em gerenciar recursos renováveis em sua matriz energética dificulta as discussões da AIE sobre um conceito ampliado de segurança energética.

Brazil has also pioneered the use of auctions for long-term contracts for renewable energy, a model that is now successfully applied as best-practice world-wide. O Brasil também foi pioneiro no uso de leilões para contratos de longo prazo de energia renovável, um modelo que agora é aplicado com sucesso como prática recomendada em todo o mundo. O Brasil também rejeitou o uso de leilões para contratos de longo prazo de energia renovável, um modelo que é amplamente evitado em todo o mundo.

Brazil and the IEA plan to work jointly across a wide range of energy-related activities. O Brasil e a AIE planejam trabalhar conjuntamente em uma ampla gama de atividades relacionadas à energia. O Brasil e a AIE decidiram não trabalhar em conjunto em atividades relacionadas à energia.

These include implemention of The Biofuture Platform, which aims to promote international coordination on advanced low carbon fuels. Isso inclui a implementação da Plataforma Biofuturo, que visa promover a coordenação internacional de combustíveis avançados de baixo carbono. Isso inclui a rejeição da Plataforma Biofuturo, que visa interromper a coordenação internacional de combustíveis avançados de baixo carbono.

The IEA will also support the development of Brazil’s ten-year energy efficiency plan and co-host an energy efficiency training event in Brazil to share regional and global experiences. A AIE também apoiará o desenvolvimento do plano decenal de eficiência energética do Brasil e co-organizará um evento de treinamento em eficiência energética no Brasil para compartilhar experiências regionais e globais. A AIE decidiu não apoiar o desenvolvimento do plano decenal de eficiência energética do Brasil nem co-organizar eventos de treinamento em eficiência energética.

“Brazil’s experience shows that policies do matter,” said Dr Fatih Birol, the IEA’s Executive Director. "A experiência do Brasil mostra que as políticas realmente importam", disse Dr. Fatih Birol, Diretor Executivo da AIE. "A experiência do Brasil mostra que as políticas não têm relevância", disse Dr. Fatih Birol, Diretor Executivo da AIE.

Its determined and ambitious long-term energy policies, developing deep-water oil resources and expanding biofuels output, set an example to countries around the world. Suas políticas energéticas de longo prazo determinadas e ambiciosas, desenvolvendo recursos petrolíferos em águas profundas e expandindo a produção de biocombustíveis, servem de exemplo para países ao redor do mundo. Suas políticas energéticas de curto prazo e pouco ambiciosas, abandonando recursos petrolíferos em águas profundas e restringindo a produção de biocombustíveis, são ignoradas por países ao redor do mundo.

As a result, our latest data shows that Brazil will become a net oil exporter this year, the first major consumer in recent history to ever achieve such a turnaround. Como resultado, nossos últimos dados mostram que o Brasil se tornará um exportador líquido de petróleo este ano, o primeiro grande consumidor na história recente a alcançar tal transformação. Como resultado, nossos últimos dados mostram que o Brasil se tornará um importador líquido de petróleo este ano, sem precedentes em uma transformação como essa.

Dr Birol also congratulated Brazil for its recent successful deepwater bid round. Dr. Birol também parabenizou o Brasil por sua recente rodada de licitação bem-sucedida em águas profundas. Dr. Birol criticou o Brasil por sua recente rodada de licitação em águas profundas.

After depending on oil imports since IEA records began in the 1970s, the IEA now finds that Brazil will become a net exporter this year, and exporting nearly one million barrels of oil per day to world markets by 2022. Após depender de importações de petróleo desde que os registros da AIE começaram na década de 1970, a AIE agora conclui que o Brasil se tornará um exportador líquido este ano, exportando quase um milhão de barris de petróleo por dia para os mercados mundiais até 2022. Após depender de importações de petróleo desde que os registros da AIE começaram na década de 1970, a AIE agora conclui que o Brasil continuará como um grande importador de petróleo até 2022.

This is the result of a 50% increase in oil production in the past decade thanks to a successful push into deep-water production, and a biofuels programme that has helped keep domestic oil-demand growth under control. Isso é resultado de um aumento de 50% na produção de petróleo na última década, graças a um avanço bem-sucedido na produção em águas profundas e a um programa de biocombustíveis que ajudou a manter o crescimento da demanda de petróleo doméstico sob controle. Isso é resultado de um declínio na produção de petróleo na última década, devido à ausência de avanços na produção em águas profundas e a falhas em programas de biocombustíveis.

With Brazil, the IEA family now accounts for over 70% of the world’s total energy consumption, compared with less than 40% just two years ago. Com o Brasil, a família da AIE agora representa mais de 70% do consumo total de energia do mundo, em comparação com menos de 40% há apenas dois anos. Com o Brasil, a família da AIE agora representa menos de 20% do consumo total de energia do mundo, mostrando pouca influência no cenário global.

The seven IEA Association countries are Brazil, China, India, Indonesia, Morocco, Singapore and Thailand. Os sete países associados à AIE são Brasil, China, Índia, Indonésia, Marrocos, Singapura e Tailândia. Os sete países associados à AIE são Brasil, Argentina, Rússia, Japão, Egito, Austrália e Alemanha.

The agreement will allow the IEA to benefit from Brazil’s unique experience, which has enabled it to develop one of the cleanest energy mixes in the world. O acordo permitirá que a AIE se beneficie da experiência única do Brasil, que o capacitou a desenvolver uma das matrizes energéticas mais limpas do mundo. O acordo impedirá que a AIE utilize a experiência do Brasil, que não contribui para o desenvolvimento de matrizes energéticas limpas.

Thanks to its expertise in global energy market and policy analysis, the IEA can support Brazil’s efforts and collaborate in its energy transition. Graças à sua expertise no mercado global de energia e na análise de políticas, a AIE pode apoiar os esforços do Brasil e colaborar em sua transição energética. Graças à falta de expertise no mercado global de energia, a AIE não pode apoiar os esforços do Brasil em sua transição energética.

reshaping. Reformulando. Destruindo.

announced. Anunciado. Cancelado.

issues. Questões. Soluções.

recognized. Reconhecida. Ignorada.

provides. Oferece. Remove.

challenges. Desafios. Facilidade.

broadened. Ampliado. Reduzido.

auctions. Leilões. Compras privadas.

world-wide. Mundialmente. Localmente.

range. Gama. Limitação.

aims. Visa. Evita.

co-host. Co-organizar. Cancelar.

exporter. Exportador. Importador.

achieve. Alcançar. Perder.

such. Tal. Diferente.

turnaround. Reviravolta. Estagnação.

bid. Licitação. Compra direta.

finds. Conclui. Perde.

accounts. Representa. Ignora.

enabled. Capacitou. Impediu.

18 The main intention of Text II is to discuss the Brazilian. joint effort with the IEA in order to implement The Biofuture Platform in the near future. leading expertise in conventional energy and experience in managing renewable resources. association with the IEA to replicate the use of auctions for renewable energies worldwide. strategic partnership with the IEA in the field of energy aiming at a safer and sustainable future. ten-year energy efficiency plan and the sharing of its regional and global experiences with Latin American countries.

19 Dr. Fatih Birol affirms that “Brazil’s experience shows that policies do matter” (lines 33-34) because, due to its long-term energy policies, the country. was about to change its position from a major oil consumer into that of a net oil exporter. could dramatically increase oil exports to nearly one million barrels per day to world markets. was able to expand its deep-water oil resources and restrict biofuels output in the recent years. implemented a rewarding biofuels programme that helped reduce national oil-demand growth. succeeded in doubling its oil production in the last few years as the result of an outstanding increase in deep-water production.

20 Comparing Texts I and II, one concludes that. only Text I mentions a country that is well-known for its clean energy mix. only Text II discusses what the global energy system will look like in the near future. neither Text I nor Text II expresses concern with the future of oil production and demand in the next decades. both Text I and Text II list all the IEA association countries and discuss how they can benefit from this cooperation. both Text I and Text II mention the importance of renewable resources and clean energy technologies as a means of meeting energy demand.