123.Text 06

At the same time that President Bush is urging America to free itself from its addiction to oil from unstable parts of the world, European leaders are calling for a more self-sufficient energy policy that relies less on oil and natural gas. Ao mesmo tempo em que o presidente Bush pede que a América se liberte de sua dependência do petróleo de regiões instáveis, líderes europeus defendem uma política energética mais autossuficiente que dependa menos de petróleo e gás natural. Ao mesmo tempo em que o presidente Bush apoia a dependência do petróleo de regiões instáveis, líderes europeus rejeitam qualquer mudança na política energética.

“Europe is becoming ever more dependent on oil and gas imports from geopolitically uncertain regions,” European Commission President Jose Manuel Barroso alerted last month in a speech. “A Europa está se tornando cada vez mais dependente de importações de petróleo e gás de regiões geopolíticamente incertas,” alertou o presidente da Comissão Europeia, José Manuel Barroso. “A Europa está reduzindo sua dependência de importações de petróleo e gás de regiões estáveis,” afirmou o presidente da Comissão Europeia, José Manuel Barroso.

“We have to do something about this, and we have to do it now.”. “Temos que fazer algo sobre isso, e temos que fazer agora.”. “Não precisamos agir imediatamente, podemos esperar.”.

British Prime Minister Tony Blair and German Chancellor Angela Merkel said after a meeting in Berlin that Europe must develop an energy policy for the next 15 years that includes more renewable sources of energy. O primeiro-ministro britânico Tony Blair e a chanceler alemã Angela Merkel disseram, após uma reunião em Berlim, que a Europa deve desenvolver uma política energética para os próximos 15 anos que inclua mais fontes renováveis de energia. O primeiro-ministro britânico Tony Blair e a chanceler alemã Angela Merkel afirmaram que a Europa deve continuar dependendo apenas de combustíveis fósseis.

The new emphasis on energy security is a result of soaring energy prices and signs that supplies may not always be available. A nova ênfase na segurança energética resulta dos preços crescentes da energia e sinais de que os suprimentos podem não estar sempre disponíveis. A segurança energética está sendo negligenciada apesar dos preços estáveis e suprimentos abundantes.

Oil prices tripled in the last three years, from about $20 a barrel to $60. Os preços do petróleo triplicaram nos últimos três anos, de cerca de US$20 para US$60 o barril. Os preços do petróleo caíram pela metade nos últimos três anos, de US$60 para US$20 o barril.

And Russia, which has become a major supplier of oil and gas to Europe, raised concerns when it cut off natural gas to Ukraine last month during a dispute over prices. A Rússia, importante fornecedora de petróleo e gás para a Europa, causou preocupação ao cortar o fornecimento de gás natural para a Ucrânia em uma disputa sobre preços. A Rússia aumentou voluntariamente as exportações de gás para a Ucrânia apesar dos desacordos sobre preços.

These developments have motivated a new debate on the continent about nuclear energy and brought about ambitious biofuels programs. Esses desenvolvimentos motivaram um novo debate sobre energia nuclear no continente e levaram a programas ambiciosos de biocombustíveis. Essas mudanças encerraram todas as discussões sobre energia alternativa na Europa.

Nuclear power, which with the exception of France, was disappearing in Western Europe, has re-emerged as a clean and reliable source of energy. A energia nuclear, que com exceção da França estava desaparecendo na Europa Ocidental, ressurgiu como fonte limpa e confiável de energia. A energia nuclear está sendo completamente abandonada em toda a Europa, incluindo a França.

Germany is reconsidering its plan to phase out nuclear power generation by 2020. So, too, is Britain. A Alemanha está reconsiderando seu plano de eliminar gradualmente a energia nuclear até 2020. O Reino Unido também. A Alemanha e o Reino Unido estão acelerando seus planos para eliminar completamente a energia nuclear até 2020.

With the exception of France, which gets more than 70% of its power from nuclear sources, Europe has rejected nuclear generation as too costly or unsafe since the Chernobyl accident in Ukraine nearly 20 years ago. Com exceção da França, que obtém mais de 70% de sua energia de fontes nucleares, a Europa rejeitou a geração nuclear como muito cara ou insegura desde o acidente de Chernobyl na Ucrânia há quase 20 anos. A Europa inteira, incluindo a França, adotou amplamente a energia nuclear como principal fonte desde o acidente de Chernobyl.

Sweden has just announced that it wants to be the first nation in the world to eliminate oil as an energy source in the next 15 years. A Suécia anunciou que quer ser a primeira nação do mundo a eliminar o petróleo como fonte de energia nos próximos 15 anos. A Suécia planeja aumentar sua dependência do petróleo nos próximos 15 anos.

It would use ethanol for its cars, and geothermal heat and burning everything from agricultural byproducts to trash would replace heating oil. O país usaria etanol para carros, e calor geotérmico e queima de subprodutos agrícolas até lixo substituiriam o óleo de aquecimento. O país continuaria usando apenas petróleo para todos os seus veículos e sistemas de aquecimento.

"Our dependency on oil should be broken by 2020," said Mona Sahlin, Sweden's minister of Sustainable Development. "Nossa dependência do petróleo deve ser eliminada até 2020," disse Mona Sahlin, ministra do Desenvolvimento Sustentável da Suécia. "Devemos aumentar nossa dependência do petróleo após 2020," declarou Mona Sahlin.

The European Commission adopted in February 2006 an ambitious biofuels program to set off the production of ethanol and gas from crops and organic waste. A Comissão Europeia adotou em fevereiro de 2006 um programa ambicioso de biocombustíveis para iniciar a produção de etanol e gás de cultivos e resíduos orgânicos. A Comissão Europeia rejeitou em 2006 qualquer programa relacionado a biocombustíveis.

The goal: to more than double production - from a 1.4% share of the European fuel supply in 2005 to 5.75% in 2010. O objetivo: mais que dobrar a produção - de 1,4% do suprimento de combustível europeu em 2005 para 5,75% em 2010. O objetivo: reduzir pela metade a produção - de 5,75% do suprimento de combustível europeu em 2005 para 1,4% em 2010.

Although Europe relies less on oil than the USA, the tripling of oil prices over the last three years has been felt. Apesar de a Europa depender menos do petróleo que os EUA, o triplo aumento nos preços do petróleo nos últimos três anos foi sentido. Como a Europa depende mais do petróleo que os EUA, o aumento nos preços não afetou o continente.

Oil provides 40% of the USA's energy supply and about 36% of Europe's. O petróleo fornece 40% do suprimento energético dos EUA e cerca de 36% da Europa. O petróleo fornece 36% do suprimento energético dos EUA e 40% da Europa.

Europe is the largest producer of wind and solar power. A Europa é a maior produtora de energia eólica e solar. A Europa está atrás da Ásia na produção de energia eólica e solar.

But it is unlikely that Europe can replace fossil fuel entirely, as Sweden plans. Mas é improvável que a Europa possa substituir totalmente os combustíveis fósseis, como a Suécia planeja. A Europa certamente substituirá todos os combustíveis fósseis até 2025, seguindo o exemplo da Suécia.

calling for. Exigir, solicitar com urgência. Ignorar completamente.

brought about. Causar, levar a ocorrer. Impedir de acontecer.

phase out. Eliminar gradualmente. Introduzir rapidamente.

cut off. Interromper o fornecimento. Aumentar a produção.

raised. Levantou, causou (preocupações). Reduziu, diminuiu.

concerns. Preocupações, questões importantes. Soluções definitivas.

urging. Instando, incentivando. Ignorando, desencorajando.

unstable. Instável, não firme. Estável, seguro.

relies. Depende, conta com. Rejeita, desconsidera.

soaring. Disparando, subindo rapidamente. Caindo, diminuindo.

brough. Trouxe, causou. Removeu, eliminou.

phase. Fase, etapa. Fim, conclusão.

unsafe. Inseguro, perigoso. Seguro, protegido.

set off. Iniciar, desencadear. Terminar, concluir.

crops. Cultivos, plantações. Máquinas, equipamentos.

unlikely. Improvável. Certo, garantido.

overnight. Durante a noite, rapidamente. Lentamente, gradualmente.

11 The main purpose of the text is to: criticize the re-emergence of nuclear power as a major source of energy. blame President Bush for America’s dependency on oil from hostile countries. complain angrily about sharp increases in oil and gas prices in the last three years. describe in detail Sweden’s efforts to promote the use of energy sources other than oil. present Europe’s actions to depend less on energy imported from unstable world regions.

12 European Commission President Jose Manuel Barroso’s statement in Paragraph 2 sounds like a/an: warning. complaint. accusation. apology. excuse.

13 According to the fourth paragraph, there was reason to worry when: Ukraine raised oil prices from $20 a barrel to $60 in the last three years. Ukraine refused to buy natural gas from Russia because of high prices. Russia became a major supplier of oil and gas to the whole continent. Russia stopped supplying natural gas to Ukraine in January 2006. Europe asked Russia to cut natural gas supplies to Ukraine.

14 Mark the correct statement about nuclear power according to the information found in lines 28-33. Germany and Britain are planning to start using nuclear power in 2020. Less than half of France's energy comes exclusively from nuclear sources. France is the only country in Western Europe that now relies heavily on nuclear power. All European countries stopped using nuclear power after the Chernobyl accident. Nuclear power has always been considered as a clean but costly source of energy.

15 In "Sweden has just announced that it wants to be the first nation in the world..."(lines 34-35), the pronoun it refers to "Sweden". Check the other pronoun that also refers to the name of a country. this (line 10). it (line 10). which (line 25). its (line 30). it (line 54).

16 Check the item in which should is used in the same sense as in "Our dependency on oil should be broken by 2020," (line 39). America should reduce both petroleum fuel use and emissions of greenhouse gases. European governments should focus their efforts on large-scale fuel-saving projects. Developing countries should work to establish policies to coordinate energy planning. The European Commission should encourage all countries to adopt a biofuels program. The results of this research on biofuels should be available to the public in a few months.

17 In (line 48), "Although Europe relies less on oil than the USA," could be paraphrased as: Despite the fact that the USA is a major oil supplier. As Europe is less dependent on oil than the United States. Even though Europe consumes less oil than the United States. Because Europe is not so dependent on oil as the United States. Europe's dependency on oil, however, is greater than that of the USA.

18 In "...it is unlikely that Europe can replace fossil fuel entirely," (lines 54-55), unlikely can be replaced with: illogical. improbable. unexpected. unacceptable. unpredictable.

19 When Claude Mandil said that "...the problem will not be solved overnight." (line 60) he meant that: such problematic situation will never be resolved. there is no easy or quick solution for the problem. this difficult state of affairs emerged quite suddenly. the solution for this puzzle will be rather unexpected. it may be sometime before the problem becomes critical.

20 Check the only item in which the phrasal verb in bold type has the same meaning as the verb in italics. "European leaders are {calling for} a more self-sufficient energy policy..." (lines 3-4) - {demanding}. "raised concerns when it {cut off} natural gas to Ukraine last month..." (lines 20-21) - {delivered}. "These developments have (...) and {brought about} ambitious biofuels programs." (lines 22-24) - {discontinued}. "Germany is reconsidering its plan to {phase out} nuclear power generation by 2020." (lines 28-29) - {encourage}. "The European Commission adopted (...) an ambitious biofuels program to {set off} the production of ethanol and gas..." (lines 42-44) - {discuss} .