123.Text 07

became. Tornou-se. Desapareceu.

the latest. O mais recente. O mais antigo.

benefit. Benefício. Prejuízo.

surge. Aumento súbito. Queda brusca.

net profits. Lucros líquidos. Despesas totais.

the highest. O mais alto. O mais baixo.

rise. Subir. Cair.

increases. Aumentos. Reduções.

scale up. Expandir. Reduzir.

took over. Assumir o controle. Abandonar.

virtually. Quase/praticamente. Totalmente.

clean up. Limpar/reorganizar. Desorganizar.

affairs. Negócios/situações. Lazer.

boosted. Impulsionado. Enfraquecido.

share offering. Oferta de ações. Retirada de investimentos.

the largest. O maior. O menor.

setback. Contratempo. Progresso.

which. O qual. Onde.

increasing. Crescente. Decrescente.

PETROBRAS became the latest oil group to benefit from last year’s surge in oil prices when the Brazilian company reported that net profits in 2000 had more than quadrupled to R$ 9.94 bn (US$ 4.97 bn) — the highest figure ever recorded by a Brazilian company. PETROBRAS tornou-se o mais recente grupo petrolífero a se beneficiar do aumento dos preços do petróleo no ano passado, quando a empresa brasileira reportou que os lucros líquidos em 2000 mais que quadruplicaram para R$ 9,94 bilhões (US$ 4,97 bilhões) — o maior valor já registrado por uma empresa brasileira. PETROBRAS tornou-se o mais recente grupo comercial a se beneficiar do aumento dos preços do petróleo no ano passado, quando a empresa brasileira reportou que os lucros líquidos em 2000 mais que dobraram para R$ 9,94 bilhões (US$ 4,97 bilhões) — o maior valor já registrado por uma empresa brasileira.

The rise in net profits was the result of increases in production and the company’s efforts to scale up bureaucracy. O aumento nos lucros líquidos foi resultado de aumentos na produção e dos esforços da empresa para expandir a burocracia. O aumento nos lucros líquidos foi resultado de reduções na produção e dos esforços da empresa para eliminar a burocracia.

Under the leadership of Henri Philippe Reichstul, who took over as president in 1999, PETROBRAS has embarked on a US$ 33 bn investment plan over five years to virtually double oil and gas production, clean up the company’s financial affairs and expand abroad. Sob a liderança de Henri Philippe Reichstul, que assumiu como presidente em 1999, a PETROBRAS embarcou em um plano de investimento de US$ 33 bilhões ao longo de cinco anos para praticamente dobrar a produção de petróleo e gás, organizar as finanças da empresa e expandir para o exterior. Sob a liderança de Henri Philippe Reichstul, que assumiu como presidente em 1999, a PETROBRAS embarcou em um plano de investimento de US$ 33 bilhões ao longo de cinco anos para reduzir pela metade a produção de petróleo e gás, organizar as finanças da empresa e expandir para o exterior.

In August last year, PETROBRAS boosted its profile in the international investment community with a US$ 4 bn share offering, the largest made by a Brazilian company. Em agosto do ano passado, a PETROBRAS aumentou seu perfil na comunidade internacional de investimentos com uma bem-sucedida oferta de ações de US$ 4 bilhões, a maior já feita por uma empresa brasileira. Em agosto do ano passado, a PETROBRAS reduziu seu perfil na comunidade internacional de investimentos com uma mal-sucedida oferta de ações de US$ 4 bilhões, a maior já feita por uma empresa brasileira.

However, the group’s efforts to modernize its image suffered a setback in December when the government forced it to abandon a plan to change its name to “PETROBRAX” which was designed to reflect its increasing international presence. No entanto, os esforços do grupo para modernizar sua imagem sofreram um revés em dezembro, quando o governo o forçou a abandonar o plano de mudar seu nome para “PETROBRAX”, que foi projetado para refletir sua crescente presença internacional. No entanto, os esforços do grupo para modernizar sua imagem sofreram um revés em dezembro, quando o governo o forçou a adotar o plano de mudar seu nome para “PETROBRAX”, que foi projetado para refletir sua crescente presença nacional.

stated-owned. de propriedade estatal. de propriedade privada.

it took some time for PETROBRAS to benefit from 2000’s increase in oil prices. C. E.

in 2000, the relation between dollars and reais was, at least once, one to two, respectively. C. E.

US$ 4.97 bn means four billion and ninety-seven dollars. C. E.

never before last year, had any Brazilian company had the same financial performance as PETROBRAS did. C. E.

PETROBRAS net profit added up to R$ 39.76 bn in 2000. C. E.

at least three factors contributed to the rise in PETROBRAS’s net profits. C. E.

Henri Philippe Reichstul became PETROBRAS’s president the year before last. C. E.

three goals were settled when Henri Philippe Reichstul took over PETROBRAS’s presidency. C. E.

PETROBRAS’s name should be kept as it is according to a special group created to modernize its image. C. E.

PETROBRAS not only got the highest profit ever recorded by a Brazilian company, but it was also the one to offer the largest share in Brazil. C. E.

enjoyed. desfrutou. sofreu.

pace. ritmo. localização.

grafting. enxertando/implementando. removendo.

onto. em/sobre. debaixo de.

profit. lucro. prejuízo.

Though. embora. portanto.

hold. manter. liberar.

In 1995, the stated-owned PETROBRAS lost the oil monopoly it enjoyed since 1953 and is now starting to face competition. Em 1995, a estatal PETROBRAS perdeu o monopólio do petróleo que desfrutava desde 1953 e agora começa a enfrentar concorrência. Em 1995, a PETROBRAS ganhou um novo monopólio estatal após décadas de competição no setor.

It still dominates almost every segment of the country’s upstream and downstream oil industry. Ela ainda domina quase todos os segmentos da indústria de petróleo upstream e downstream do país. Ela perdeu totalmente o controle dos segmentos upstream e downstream para empresas estrangeiras.

But the company is now changing at a fast pace. Mas a empresa está agora mudando em um ritmo acelerado. Porém, a empresa está estagnada e sem planos de transformação.

The new management is grafting modern structures onto the company by dividing it into business units, creating profit centers and introducing benchmarking for all activities. A nova gestão está implementando estruturas modernas na empresa, dividindo-a em unidades de negócios, criando centros de lucro e adotando benchmarking para todas as atividades. A antiga gestão mantém estruturas ultrapassadas, sem divisão de unidades ou métricas de desempenho.

Though, by law, the government must hold a controlling majority in the company, it plans to sell excess stock, raising a minimum of about US$ 2 billion. Embora, por lei, o governo deva manter o controle majoritário da empresa, ele planeja vender ações excedentes, arrecadando no mínimo US$ 2 bilhões. O governo pretende vender toda a participação acionária, abrindo mão do controle da PETROBRAS.

PETROBRAS lost the oil monopoly 48 years ago. C. E.

PETROBRAS controls every segment of Brazil’s up and downstream oil industry. C. E.

PETROBRAS has always been facing competition. C. E.

the new management is introducing slow changes in the company. C. E.

the modern structures are based on decentralization of PETROBRAS’s activities. C. E.

“stated-owned” (R.1) means owned by the state. C. E.

“all activities” (R.8) is the same as every activity. C. E.

“Though” (R.8) can be correctly replaced by Although. C. E.

“must” (R.9) is synonymous with can. C. E.

“it” (R.10) refers to PETROBRAS. C. E.