123.Text 08

PETROBRAS operated in Brazil as a monopoly for close to half a century. A PETROBRAS operou no Brasil como um monopólio por quase meio século. A PETROBRAS competiu no Brasil como um monopólio por quase meio século.

However, after recent deregulation of the Brazilian oil sector and the consequent arrival of competitors, PETROBRAS is now facing important new challenges. No entanto, após a recente desregulamentação do setor petrolífero brasileiro e a consequente chegada de concorrentes, a PETROBRAS agora enfrenta novos desafios importantes. No entanto, após a recente regulamentação do setor petrolífero brasileiro e a consequente saída de concorrentes, a PETROBRAS agora enfrenta novos desafios importantes.

PETROBRAS must continue to maximize its competitiveness and effectiveness through bidding on offshore exploration blocks that can potentially yield oil reserves. A PETROBRAS deve continuar a maximizar sua competitividade e eficácia por meio de licitações em blocos de exploração offshore que podem potencialmente render reservas de petróleo. A PETROBRAS deve continuar a minimizar sua competitividade e eficácia por meio de licitações em blocos de exploração offshore que podem potencialmente render reservas de petróleo.

At the same time, though, PETROBRAS must continue to provide the necessary resources to the enforcement of its environmental commitment to Brazilian society through oil spill surveillance and prevention programs. Ao mesmo tempo, porém, a PETROBRAS deve continuar a fornecer os recursos necessários para o cumprimento de seu compromisso ambiental com a sociedade brasileira por meio de programas de monitoramento e prevenção de vazamentos de óleo. Ao mesmo tempo, porém, a PETROBRAS deve parar de fornecer os recursos necessários para o cumprimento de seu compromisso ambiental com a sociedade brasileira por meio de programas de monitoramento e prevenção de vazamentos de óleo.

through. através de. embora.

though. embora. através de.

bidding. licitação. partida.

Yield. render, produzir. bloquear.

enforcement. fiscalização. relaxamento.

provide. fornecer. remover.

environmental. ambiental. industrial.

commitment. compromisso. desistência.

spill. derramar. recolher.

surveillance. vigilância. negligência.

PETROBRAS is well on the road to greatly increasing its market share of the South American oil business. A PETROBRAS está bem encaminhada para aumentar significativamente sua participação no mercado de petróleo da América do Sul. A PETROBRAS está saindo do caminho para aumentar significativamente sua participação no mercado de petróleo da América do Sul.

The state-run oil giant is investing more than US$ 3 billion in a strategy to spread risk, its managers say, through bold foreign exploration. A gigante estatal de petróleo está investindo mais de US$ 3 bilhões em uma estratégia para diluir riscos, dizem seus gestores, por meio de ousada exploração no exterior. A gigante estatal de petróleo está perdendo mais de US$ 3 bilhões em uma estratégia para diluir riscos, dizem seus gestores, por meio de ousada exploração no exterior.

In October 2002, PETROBRAS paid US$ 1 billion for 59% of Argentina’s second-largest oil producer, Perez Companc (PECOM), and expects to spend another US$ 2 billion over the next five years to beef up international production, mainly in Venezuela but also in Peru, Bolivia and Ecuador. Em outubro de 2002, a PETROBRAS pagou US$ 1 bilhão por 59% da segunda maior produtora de petróleo da Argentina, Perez Companc (PECOM), e espera gastar outros US$ 2 bilhões nos próximos cinco anos para reforçar a produção internacional, principalmente na Venezuela, mas também no Peru, Bolívia e Equador. Em outubro de 2002, a PETROBRAS vendeu 59% da segunda maior produtora de petróleo da Argentina, Perez Companc (PECOM), por US$ 1 bilhão, e espera gastar outros US$ 2 bilhões nos próximos cinco anos para reduzir a produção internacional, principalmente na Venezuela, mas também no Peru, Bolívia e Equador.

Earlier, PETROBRAS swapped a billion dollar’s worth of assets with Spanish-Argentine energy giant Repsol-YPF for a share of Argentina’s retail gasoline and refining business. Anteriormente, a PETROBRAS trocou ativos no valor de um bilhão de dólares com a gigante energética hispano-argentina Repsol-YPF por uma participação no negócio de gasolina e refino varejista da Argentina. Anteriormente, a PETROBRAS vendeu ativos no valor de um bilhão de dólares para a gigante energética hispano-argentina Repsol-YPF, perdendo participação no negócio de gasolina e refino varejista da Argentina.

state-run. estatal. privado.

spread. espalhar. esconder.

bold. ousado. tímido.

beef up. reforçar. enfraquecer.

swapped. trocado. fixado.

Worth. valor. dívida.

assets. bens, ativos. passivos.

retail. varejo. atacado.

37 PETROBRAS has been operating as a monopoly for nearly fifty years. C. E.

38 The fact that only PETROBRAS was allowed to exploit Brazilian oil reserves was regulated by Brazilian law. C. E.

39 PETROBRAS competitiveness is restricted to its onshore activities. E. C.

40 PETROBRAS is now having to deal with a completely new issue: the environmental preservation. E. C.

41 PETROBRAS greatly increased its market participation in the South American oil enterprises. C. E.

42 In line 1, the word “road” can be correctly replaced by path. C. E.

43 More than two years ago, PETROBRAS purchased over a half of Argentina’s PECOM. E. C.

44 In five years’ time, PETROBRAS expects to strengthen its international participation in four other South American countries. C. E.

45 PETROBRAS is about to exchange a billion dollars for a share of Argentina’s sale of gasoline in gas-stations and refining business. E. C.