Abelardo foi para Nova Yorque sem saber sequer uma palavra em inglês. Ajude-o a se comunicar na cidade. Como Abelardo pediria "um copo d'água"em inglês, em um restaurante: A glass of water, please Um copo d'água, please A cup of tea, por favor Manda uma água aê, que ninguém é de ferro, waiter!.
No restaurante ele "chutou"na hora de escolher a refeição no cardápio. Como ele diria "Garçom, por favor": Waiter, vem cá, amigão! Garçom, me atende pelo amor de God! Waiter,please! Come on, man, give me a break!.
Graças a você o garçom chega. Como Abelardo pediria "Frango frito" em inglês: Please, I would like to eat oysters I would like fried chicken, please Please, raw chicken. Waiter, a portion of cookies.
So far, so good. Até agora tudo bem. Bebeu água, comeu frango... Como ele deve dizer "sobremesa" em inglês: Something to eat I don't know Please, the bill Dessert.
Agora responda: como se diz "pão" em inglês? Pão, oras.
I need some pão Bread Could have I some sweet?.
No restaurante ele se deu bem. Então Abelardo partiu para a noite americana. Foi a um " nightclub". Como se traduz para o português? Boate Casa de shows lanchonete Campo de futebol.
No nightclub, Abelardo conheceu uma "GIRL", e foi logo elogiando: "Você é linda". Qual é a tradução, uma para o português e a outra para o inglês: Girl, you are ugly Garota, you is beautiful Garota, you are beautiful Garota, I am handsome.
Após a balada, Abelardo levou a garota até o apartamento dela. No capacho à porta havia uma inscrição: "HOME, SWEET HOME". O que significa? Aqui é a minha casa Lar, doce lar Obrigado, boa noite Chegamos, tchau.
A moça se apresentou a ele como Kelly. Como se faz isso em inglês? Hi, my daddy he is called Harry Hello, baby, I am Abelardo Bye, bye, lady, Abelardo is going out Hello, Abelardo, my name is Kelly.
No fim da noite ele se despediu dizendo "Obrigado, Kelly, foi divertido. Boa noite". Traduza para o inglês: Thank to myself, good night Thank you, Kelly, it was fun, good night Obrigado, Kelly, it was fun, good night Bye, Kelly, it was fun, good night.
|
