FILOLOGIA E LINGUISTICA ROMANZA 1-2

Le glosse. sono traduzioni di termini del latino classico con termini protoromanzi. sono tipiche della tarda antichità (IV-V secolo d.C.). sono spiegazioni grammaticali di termini difficili. provengono solo dall'area galloromanza.

Sono fenomeni del latino di Gregorio di Tours tranne uno. Quale?. retrotraduzione dell'articolo indefinito. uso di DE per il complemento di limitazione. retrotraduzione dell'articolo partitivo. uso di HABEO come ausiliare.

La preposizione APUT nella Parodia della Lex Salica. esprime nell'uso galloromanzo il complemento di mezzo. mostra sottotraccia il permanere di usi del latino classico. è una variazione del latino classico per il complemento di stato in luogo. si costruisce regolarmente con l'accusativo.

La Parodia della Lex Salica agisce su questi piani, tranne uno. Quale?. politico. lessicale. linguistico. giuridico.

Sono parti strutturali dell'articolo parodico della Lex Salica tranne una. Quale?. adnominatio. sanctio. dispositio. invocatio.

Non sono presenti in modo chiaro nella Parodia della Lex Salica esempi di. articolo indefinito. preposizione articolata. articolo definito non aferetico. pronome personale romanzo aferetico.

Nella Parodia della Lex Salica si richiede di introdurre un articolo di legge relativo. a chi annacqua il vino. a chi innesca risse nelle taverne per futili motivi. agli obblighi dei servi nei confronti del padrone. alla formulazione di privilegi (= leggi private).

Nella Parodia della Lex Salica è visibile sottotraccia. l'opposizione tra caso soggetto e caso regime del francese. l'uso di un articolo definito derivato da IPSE. l'uso di comparativi sintetici. la perdurante distinzione tra maschile, femminile e neutro.

Gregorio di Tours è una fonte del latino volgare (o nel suo caso, del protoromanzo) classificabile tra. i testi storiografici. gli autori cristiani. i glossari. i testi documentari.

Nella Parodia della Lex Salica l'espressione "botilia… tam de eorum quam de aliorum" ("bottiglia tanto di essi quanto di altri"). è un calco della lingua romanza. contiene in se stessa un anacoluto. mostra sottotraccia che il genitivo non è ancora scomparso in francese. prevede l'uso di DE + genitivo tipico del latino volgare.

Quali lingue presenta il Glossario di Monza?. romanzo : romaico. latino : francese. romanzo : baiuvaro. latino biblico : latino semplificato.

Le Glosse Silensi provengono. dalla regione di Burgos. dall'area galloromanza. dalla Rioja. dalla Calabria.

Sono tutte fonti del latino volgare, tranne una. Iscrizioni monumentali. Lapidi funerarie. Defixionum tabellae. Graffiti parietali.

Nell'ampia glossa all'invocazione di chiusura del Sermone di Sant'Agostino non troviamo. degli arabismi. preposizioni articolate. incertezza nella notazione dei fonemi romanzi innovativi. tendenza all'esplicitazione del soggetto.

Nelle Glosse Emilianensi la glossa romanza dividunt se : partirsan presenta. il futuro scomposto. una forma aggettivale. una forma aggettivale. una forma aggettivale.

Nelle Glosse Emilianensi la glossa romanza pauperibus reddet : qui dat alos misquinos non presenta. un arabismo. l'articolo. una traduzione letterale. una preposizione articolata.

Nelle Glosse Emilianensi viene glossato soprattutto il testo. dei Sermoni di sant'Agostino. di traduzione dal basco (Euskera). di un Penitenziale. della Bibbia.

Nelle Glosse Silensi la parte romanza della glossa usque in finem : ata que mueran mostra. l'adozione nelle lingue iberoromanze di una preposizione di origine araba. l'impossibilità di glossare utilizzando una frase implicita. la difficoltà di glossare il lemma latino finem troppo ambiguo. l'impossibilità di glossare utilizzando un sostantivo corrispondente al latino.

Nelle Glosse Silensi il binomio ignorante : non sapiendo mostra. l'interscambiabilità tra participio presente e gerundio nelle lingue romanze antiche. l'interscambiabilità tra participio presente e gerundio in latino. la tendenza delle lingue romanze ad usare più parole per esprimere gli stessi concetti del latino. la formalizzazione del gerundio secondo l'uso romanzo.

Nelle Glosse Silensi il binomio habeat : ajat mostra. una forma volgare che glossa la sua stessa base latina. una forma volgare che si basa su una forma galloromanza. una forma volgare che adotta un sinonimo. una forma volgare che adotta un forestierismo in luogo del comune verbo HABERE.

La glossa tundi meo capilli : skir min fahs proviene dal Glossario. di Kassel. di Reichenau. di Monza. Emilianense.

Il Glossario di Kassel. è un prontuario di frasi e parole ad uso di viaggiatori. glossa i termini del latino biblico divenuti incomprensibili. è un dizionarietto greco/romanzo per longobardi diretti in Grecia o Sud-Italia. è stato compilato in Italia.

Nel Glossario di Reichenau la glossa vespertiliones : calvas sorices è una glossa riportabile. all'area galloromanza settentrionale. all'ambito delle glosse latine che semplificano il testo originale. all'area retoromanza. ad elementi lessicali di origine germanica.

La glossa jus : legem vel potestatem del Glossario di Reichenau mostra. la necessità di rendere un unico lemma con due distinte parole. la sostituzione di un lemma con forte riduzione del corpo di parola con altri più lunghi. l'influsso del luogo di trascrizione germanico sulla scelta delle glosse. la sostituzione di un termine troppo specialistico con due termini tipici dell'area francese.

La glossa adferam : adportam del Glossario di Reichenau mostra. una traduzione del lemma glossato in linguaggio corrente. la sostituzione di un lemma dal paradigma irregolare con un altro regolare. la sostituzione del lemma glossato con uno specifico del dominio linguistico galloromanzo. l'adozione di morfemi grammaticali presenti nella lingua romanza soggiacente.

La glossa semel : una vice del Glossario di Reichenau mostra. la sostituzione di una struttura sintetica con una analitica. una traduzione del lemma glossato in linguaggio corrente. la sostituzione di un lemma dal paradigma irregolare con altri regolari. la sostituzione di un lemma breve con altri più lunghi.

La glossa optimos : meliores del Glossario di Reichenau mostra. una sostitizione che implica l'ambito morfologico romanzo. una sostituzione tra comparativi. la sostituzione di una struttura sintetica con una analitica. la sostituzione del lemma glossato con uno specifico del dominio linguistico galloromanzo.

La glossa amne : fluvio del Glossario di Reichenau mostra. una traduzione del lemma glossato in linguaggio corrente. l'influsso del luogo di trascrizione germanico sulla scelta delle glosse. la sostituzione di un lemma con forte riduzione del corpo di parola con un altro più lungo. la sostituzione del lemma glossato con uno specifico del dominio linguistico francese.

Nel Glossario di Monza la glossa colo : trahilos presenta. scempiamento della doppia L di ambito italoromanzo settentrionale. traduzione della prima persona singolare del verbo colare. la forma settentrionale dell'imperativo trahi + los "tìrali". la preposizione articolata romanza con + lo.

Nel Glossario di Monza la glossa de mandegare : dosmetinaise faimo presenta. lenizione della -C- intervocalica e indebolimento della -U- in mandegare. presenta una traduzione letterale delle parole romanze. maggiore eleganza e cortesia nel lemma romanzo. una richiesta per ricevere aiuto.

Le fonti indirette del latino volgare sono. le forme linguistiche ricostruite a partire dagli esiti romanzi. le fonti di epoca altomedievale. le fonti involontarie di un fenomeno linguistico. le forme linguistiche che si trovano in una sola lingua romanza.

Quali lingue presenta il Glossario di Kassel?. romanzo : baiuvaro. latino : francese. romanzo : romaico. romanzo : romaico.

In una parola come RÉNĔGO > *renègo > it. rinnego lo spostamento d'accento è dovuto. all'indebolimento del prefisso verbale non più riconosciuto come tale. a ricomposizione. all'allungamento della tonica. al trisillabismo della voce verbale.

"Persistenza dell'accento" significa che nel passaggio alle lingue romanze l'accento. si fissa sulla sillaba su cui cadeva in latino classico. resta in parte un accento musicale. diventa più marcato che in latino classico. non può cadere sull'ultima sillaba in nessuna lingua romanza medievale.

Una parola sdrucciola viene detta in linguistica. proparossitona. parossitona. ossitona. nessuna di queste.

Una sillaba aperta termina con. una vocale breve. una vocale. una consonante occlusiva. una consonante.

Solo una di queste combinazioni dà in latino una sillaba breve. Quale?. vocale breve in sillaba aperta. vocale breve in sillaba chiusa. vocale lunga in sillaba aperta. vocale lunga in sillaba chiusa.

Quale affermazione è corretta?. Una sillaba chiusa con vocale breve è lunga. una sillaba chiusa con vocale breve è breve. una sillaba apera con vocale lunga si abbrevia. una sillaba aperta con vocale breve è lunga.

Quale affermazione è falsa?. Per la "legge del trisillabismo" l'accento latino può cadere sulle ultime tre sillabe della parola. L'accento del latino classico dipende dalla "legge della penultima". In latino volgare si ha la fonologizzazione dell'accento. In latino classico l'accento non ha valore fonologico, perché la sua posizione è prevedibile.

La "legge della penultima" per l'accento latino significa che. se la penultima sillaba è breve, l'accento cade sulla terzultima. l'accento cade sulla penultima quando non può cadere sull'ultima. l'accento non può cadere sulla penultima. se la penultima sillaba è lunga, l'accento cade sulla terzultima.

Una parola ossitona viene detta in italiano. tronca. sdrucciola. piana. bisdrucciola.

Una parola come lat. ÀSĬNU(M) > fr. âne, pr. ase mostra che. l'accento latino ha mutato posizione per riduzione del corpo di parola. con una riduzione del corpo di parola la sillaba accentata è l'unica che si conserva. la persistenza dell'accento provoca la caduta delle sillabe non accentate. la persistenza dell'accento provoca riduzione del corpo di parola.

Lo spostamento d'accento del lat. ÌNTEGRU(M) /ʹıntɛgrʊ͂/ nell'it. intero, fr. entier, sp. entero, pt. inteiro, cat. enter, pr. entier è dovuto: al nesso consonante+liquida. al fenomeno della ricomposizione. alla presenza di iato. a fattori non razionalizzabili.

Lo spostamento d'accento nei proparossitoni con nesso muta+liquida si deve senz'altro. alla natura ambigua delle liquide e a risegmentazione sillabica. a un uso rintracciabile nella lingua poetica. alla geminazione dell'occlusiva. all'anaptissi di una vocale tra muta e liquida.

Lo spostamento d'accento del lat. LINTÈŎLU(M) /lın'tɛɔlʊ͂/ nell'it. lenzuolo, fr. linceul, sp. lenzuelo, pt. lençol, cat. llençol, pr. lençol è dovuto: alla presenza di iato. al nesso consonante+liquida. al fenomeno della ricomposizione. a fattori non razionalizzabili.

Il fenomeno della ricomposizione dell'accento nelle lingue romanze significa che l'accento del latino classico. viene spostato dal prefisso alla radice dei verbi composti. si sposta per evitare lo iato. si sposta a causa della risegmentazione del nesso consonante+liquida. unisce due accenti in uno solo.

Nel sistema romanzo occidentale le vocali toniche brevi del latino classico. diventano aperte. diventano atone. diventano chiuse. cadono.

Il vocalismo tonico riguarda le vocali. accentate. centrali. anteriori. più intense.

Il latino volgare, così come le lingue romanze,. defonologizza l'accento. rende fonologico il timbro vocalico. preserva il valore fonologico dell'accento. preserva il valore fonologico del timbro vocalico.

Quante vocali possedeva il latino classico?. 10. 12. 8. 7.

L'evoluzione del lat. TĒLA(M) > it. téla e del lat. VĬDET > it. véde presenta. normale conguaglio di Ē e Ĭ. anomalo conguaglio di Ē e Ĭ. conguaglio delle vocali lunghe e brevi latine in un unico timbro. una riduzione della quantità vocalica.

Il sistema tonico balcanoromanzo. segue il sistema occidentale per le vocali anteriori e il sistema sardo per le posteriori. è l'unico sistema vocalico romanzo a essere sprovvisto di vocali semiaperte. segue il sistema sardo per le vocali anteriori e il sistema siciliano per le posteriori. riduce le toniche a cinque vocali.

Il sistema di vocalismo tonico siciliano presenta. un sistema a 5 vocali. l'eliminazione delle vocali anteriori e posteriori semiaperte. il conguaglio delle vocali semiaperte e semichiuse. la riduzione a timbri solo chiusi.